Mini Metro/mini-metro_content — French @ Weblate: Route the metro lines that move Nanjing, home to one …

Translation

English A city blurb, appearing in position "1" in http://bit.ly/1QKLMKT.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Use the few tunnels at your disposal to connect Berlin over the river Spree.	Utilisez les quelques tunnels à votre disposition pour connecter Berlin à travers la rivière Spree.
	Entwine the sprawling Boston harbor to get the "T" moving.	Traverse le port tentaculaire de Boston pour faire fonctionner le « Système T »
	Dig under the Danube to expand the second-oldest metro in the world.	Creuse sous le Danube pour agrandir le deuxième plus vieux métro du monde.
	Bridge the Nile to bring Cairo together with your stable of smaller trains.	Domptez le Nil et organisez Le Caire avec votre collection de petits trains.
	Plan the famous "L", Chicago's elevated train network.	Prévoyez le fameux « L », le réseau de trains surélevés de Chicago.
	Connect the city of Chongqing, at the confluence of the Yangtze and Jialing rivers.	Connecte la ville de Chongqing située au confluent des rivières Yangtsé et Jialing.
	Spread across the Pearl River and beyond in Guangzhou's rapidly expanding network.	Étendez au-dessus de la rivière Pearl et au-delà dans le réseau à forte expansion de Guangzhou.
	Build the Hong Kong metro to handle rapid population booms.	Construisez le métro de Hong Kong pour gérer l'explosion démographique.
	Connect two continents by bridging the Bosphorus at this storied crossroads.	Reliez deux continents en comblant le Bosphore à cette croisée des chemins.
	Plan the new mass transit system for the Nigerian megacity.	Planifiez le nouveau système de transport public pour la mégapole nigériane.
	Redesign the original underground railway, the London tube.	Repensez le train souterrain originel, le métro de Londres.
	Dial back the clock and revisit London's underground in the sixties.	Remontez le temps et revisitez le métro londonien des sixties.
	Join the districts of Melbourne with a network of slow but steady trams.	Reliez les quartiers de Melbourne avec un réseau de tramways un peu lents mais forts robustes.
	Manage your metro to connect all the islands of the Montréal archipelago.	Construisez votre métro pour connecter toutes les îles de l'archipel de Montréal.
	Marshall an enormous fleet of trains to link up the largest city in India.	Mobilisez une énorme flotte de trains pour relier la plus grande ville d'Inde.
	Route the metro lines that move Nanjing, home to one of the largest railway stations in the world.	Parcoure les lignes de métro qui sillonnent Nankin, abritant l'une des plus grandes gares ferroviaires du monde.
	Bridge the Hudson and East rivers and connect the boroughs of New York City and New Jersey.	Jetez un pont entre l'Hudson et l'East River, connectez New York et New Jersey.
	Bridge the Harlem and East rivers in a 1972 Vignelli-inspired map.	Enjambez l'Harlem River et l'East River sur cette map de 1972 inspirée par Vignelli.
	Bring the corners of sprawling Osaka together with the extremely fast shinkansen.	Unissez les coins reculés d'Osaka grâce au très rapide Shinkansen.
	Connect the dense network of small stations in the Paris Métro.	Connectez le réseau dense de petites stations du métro de Paris.
	Grow the Métro to reach the suburbs in pre-war Paris.	Développez le Métro du Paris d'avant-guerre vers la banlieue.
	Transport passengers to and from the islands in the Neva.	Transportez les passagers de part et d'autre des îles de la Neva.
	Cross the estuaries to connect the cities of the San Francisco Bay Area.	Croisez les estuaires pour connecter les villes de la Baie de San Francisco.
	Tunnel under the Mapocho river to connect the communes of Chile's capital city.	Rendez-vous aux tunnels sous le fleuve Mapocho qui relie les communes de la capitale du Chili.
	Manage the busy São Paulo network of a small number of teeming stations.	Gérez São Paulo et son réseau surchargé, fait de petites stations bondées.
	Link Seoul's bustling stations together across the Han River.	Reliez les gares trépidantes de Séoul à travers la rivière Han.
	Branch out to the far edges of Shanghai's subway system.	Étendez les confins du réseau du métro de Shanghai.
	Span the length of the busy city-state of Singapore.	Couvrez la longueur de la trépidante ville-état de Singapour.
	Hop from island to island to connect Sweden's capital city.	Sauter d’île en île pour rallier la capitale de la Suède.
	Connect the unique and vibrant stations that dot Tashkent's landscape.	Connecte les stations uniques et vibrantes qui parsèment le paysage de Tachkent
	Meet the needs of the tourists, commuters, and bureaucrats within the beltway.	Répondez aux besoins des touristes, banlieusards et bureaucrates sur la rocade.