Zen

Translation

English This message is displayed to the player if iCloud is in the process of synching their data. iCloud is the name of Apple's cloud service, and should be left in English unless there is an official Apple translation.
Syncing with iCloud
25/190 · 19

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Medium
متوسط
Loud
عال
Vibration
اهتزاز
Reset Profile
ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﻴﻴﻦ بروفايل
This will reset your scores and lock all cities. Do you want to continue?
هذه ستقوم بإعادة ضبط نقاط الخاصة بك واقفال ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺪﻥ. ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ؟
Save to Steam Cloud
ﺣﻔﻆ ﻓﻲ Steam Cloud
Connect
ﺍﺭﺑﻂ
Disconnect
ﻓﻚ ﺍﻟﺮﺑﻂ
To connect to the global leaderboards, please sign in with {SERVICE}.
ﻟﻼﺗﺼﺎﻝ ﺑﻼﺋﺤﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﺪﺭﻳﻦ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ، ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺴﺎﺏ {SERVICE} ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ.
To post a score in today's daily challenge, please sign in with {SERVICE}.
لنشر نتيجة التحدي اليومي لهذا اليوم، الرجاء تسجيل الدخول باستخدام {SERVICE} الآن.
To connect to the global daily challenge leaderboards, please update to the latest version of your operating system.
للاتصال بلوحة المتصدرين للتحديات اليومية العالمية، يُرجى التحديث إلى أحدث نسخة من نظام التشغيل لديكِ.
Are you sure you wish to delete this saved game? This will remove it from all your devices.
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه اللعبة المحفوظة؟ سيؤدي ذلك أيضًا إلى حذفها من iCloud عبر جميع أجهزتك.
Signed in to iCloud
تم تسجيل الدخول إلى iCloud
Online
نشط
Synced with iCloud
تمت المزامنة إلى iCloud
Syncing with iCloud
جارٍ التزامن مع مع iCloud
This device is offline. Any player data on iCloud is not available. Progress will be saved locally and synced when you are next online.
هذا الجهاز غير متصل بالإنترنت. لا تتوفر أي بيانات للاعب على iCloud. سيتم حفظ التقدم المحرز محليًا ومزامنته عند استعادة الاتصال بالإنترنت.
This device is not signed in to iCloud. Any player data on iCloud is not available, and progress will only be saved locally. Please sign in to sync your player data with iCloud.
لم يُسجل هذا الجهاز الدخول على iCloud. لا تتوفر أي بيانات للاعب على iCloud، وسيتم حفظ التقدم المحرز محليًا فقط. يُرجى تسجيل الدخول لمزامنة بيانات اللاعب إلى iCloud.
There was a problem communicating with iCloud. Progress will be saved locally and synced when iCloud is available.
هناك مشكلة في الاتصال بـ iCloud. سيُحفظ التقدم المحرز محليًا وسيجري مزامنته عند توفر iCloud.
There was a problem authenticating with iCloud. Progress will be saved locally and synced when iCloud is available.
هناك مشكلة في المصادقة مع iCloud. سيُحفظ التقدم المحرز محليًا وسيجري مزامنته عند توفر iCloud.
You are running a version of Mini Metro that is no longer supported. Please update to continue syncing your player data with iCloud.
إنك تقوم بتشغيل إصدار من لعبة Mini Metro لم يعد مدعومًا الآن. يُرجى التحديث لمتابعة مزامنة بيانات لاعبك على iCloud.
Your iCloud account is restricted either at your request, or by your account administrator. Progress will only be saved locally.
حساب iCloud الخاص بك محظور إما بناءً على طلبك أو بواسطة مدير حسابك. سيُحفظ التقدم المحرز محليًا فقط.
Best
ﺍﻷﻓﻀﻞ
Played
ﻟﻌﺒﺖ
Singular
{NUM} min
Plural
{NUM} mins
Zero
{NUM} ﺩﻗﻴﻘﺔ
One
{NUM} ﺩﻗﻴﻘﺔ
Two
{NUM} ﺩﻗﻴﻘﺘﺎﻥ
Few
{NUM} ﺩﻗﺎﺋﻖ
Many
{NUM} ﺩﻗﻴﻘﺔ
Other
{NUM} ﺩﻗﻴﻘﺔ
Singular
{NUM} hr
Plural
{NUM} hrs
Zero
{NUM} ﺳﺎﻋﺔ
One
{NUM} ﺳﺎﻋﺔ
Two
{NUM} ﺳﺎﻋﺘﺎﻥ
Few
{NUM} ﺳﺎﻋﺎﺕ
Many
{NUM} ﺳﺎﻋﺔ
Other
{NUM} ﺳﺎﻋﺔ
Achievements
ﺍﻹﻧﺠﺎﺯﺍﺕ
Mode
وضعية
Challenge
تحدي
Challenge Completed
اكتمل التحدي
To unlock, score {SCORE} on {CITY}.
ﻟﻠﻔﺘﺢ، ﺍﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ {SCORE} ﻧﻘﻄﺔ ﻓﻲ {CITY}.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Mini Metro
  2. mini-metro_content
  3. Arabic
Syncing with iCloud
جارٍ التزامن مع مع iCloud
yesterday
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: مع

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
This message is displayed to the player if iCloud is in the process of synching their data. iCloud is the name of Apple's cloud service, and should be left in English unless there is an official Apple translation.
Source string location
SYNCING_WITH_ICLOUD
String age
yesterday
Last updated
yesterday
Source string age
yesterday
Translation file
mini-metro_content/ar.po, string 135