Zen

Translation

English This tip appears in the tutorial. It is only half of a sentence, the other half being "...to this station". It appears beside a station, then the matching appears next to another station.
Drag from this station…
17/230 · 23

Sign in to save the translation.

English Thai Actions
You have unlimited assets and all lines are unlocked.
คุณมีสินทรัพย์ไม่จำกัดและสายรถไฟทุกสายได้รับการปลดล็อก
Each day, everyone the world over plays an identical city.
ในแต่ละวัน ทุกคนรอบโลกจะเล่นเมืองเดียวกัน
Your first score each day is recorded on the global leaderboard.
คะแนนแรกของคุณในแต่ละวันจะได้รับการบันทึกในกระดานผู้นำทั่วโลก
If you break any of the challenge conditions, the game will pause and allow you to fix it.
หากคุณไม่ทำตามเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งของเกมท้าทาย เกมจะหยุดชั่วคราวเพื่อให้คุณแก้ไข
This station is already on the line.
สถานีนี้อยู่ในสายอยู่แล้ว
You have no tunnels left. Remove an existing tunnel, or select more at the end of this week.
คุณไม่มีอุโมงค์เหลืออยู่ ลบอุโมงค์ที่มีอยู่ หรือเลือกเพิ่มเมื่อถึงสุดสัปดาห์นี้
You have no bridges left. Remove an existing bridge, or select more at the end of this week.
คุณไม่มีสะพานเหลืออยู่ ลบสะพานที่มีอยู่ หรือเลือกเพิ่มเมื่อถึงสุดสัปดาห์นี้
You have no lines left. Remove an existing line before building a new one.
คุณไม่มีสายเหลืออยู่ ลบสายที่มีอยู่ก่อนสร้างสายใหม่
You have no lines left. Remove an existing line, or select another at the end of this week.
คุณไม่มีสายเหลืออยู่ ลบสายที่มีอยู่ หรือเลือกสายอื่นเมื่อถึงสุดสัปดาห์นี้
Lines cannot run more than four locomotives in this city.
สายรถไฟไม่สามารถมีหัวรถจักรเกินสี่คันในเมืองนี้
Lines cannot run more than five locomotives in this city.
สายรถไฟไม่สามารถมีหัวรถจักรเกินห้าคันในเมืองนี้
Lines cannot run more than six locomotives in this city.
สายรถไฟไม่สามารถมีหัวรถจักรเกินหกคันในเมืองนี้
Lines cannot run more than six locomotives in Creative Mode.
สายรถไฟไม่สามารถมีหัวรถจักรเกินหกคันในโหมดสร้างสรรค์
Lines cannot run more than eight locomotives in Creative Mode.
สายรถไฟไม่สามารถมีหัวรถจักรเกินแปดคันในโหมดสร้างสรรค์
You cannot add any more carriages to this line.
คุณไม่สามารถเพิ่มตู้รถไฟในสายนี้
Drag from this station…
ลากจากสถานีนี้...
…to this station.
...มายังสถานีนี้
Pull the handle to extend this line…
ดึงตัวจับเพื่อขยายสายนี้...
Each river crossing uses a tunnel.
ทุกทางข้ามแม่น้ำต้องใช้อุโมงค์
Connect this station to your metro.
เชื่อมสถานีนี้เข้ากับเส้นทางรถไฟของคุณ
Drag this line…
ลากสายนี้...
…onto this station.
...มายังสถานีนี้
Drag this locomotive…
ลากหัวรถจักรนี้...
…onto this line.
...มายังสายนี้
Swipe left and tap the cross to close this line.
ปัดซ้ายและแตะกากบาทเพื่อปิดสายนี้
Press firmly to close this line.
กดอย่างหนักแน่นเพื่อปิดสายนี้
Tap on this line's button, then the cross, to close this line.
แตะปุ่มของสายนี้ ต่อด้วยกากบาท เพื่อปิดสายนี้
Click on this line's button, then the cross, to close the line.
คลิกปุ่มของสายนี้ ต่อด้วยกากบาท เพื่อปิดสายนี้
This hollow line means trains on this line will not stop at this station.
เส้นที่กลวงนี้หมายถึง รถไฟที่อยู่บนเส้นทางสายนี้จะไม่จอดที่สถานีนี้
Toggle this button to start editing the city.
กดที่ปุ่มนี้เพื่อเริ่มแก้ไขเมือง

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Mini Metro
  2. mini-metro_content
  3. Thai
Drag from this station…
ลากจากสถานีนี้...
yesterday
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
This tip appears in the tutorial. It is only half of a sentence, the other half being "...to this station". It appears beside a station, then the matching appears next to another station.
Source string location
BUILD_LINE_START_TIP
String age
yesterday
Last updated
yesterday
Source string age
yesterday
Translation file
mini-metro_content/th.po, string 323