Mini Metro/mini-metro_content — Spanish (Mexico) @ Weblate: {NUM} hr

Translation

English String "1" on http://bit.ly/1KU9jat. On the city screen, informing the player how long they have spent playing each city. It takes the whole form: "Played {NUM} hrs". The space is quite compact hence the truncated word.

Spanish (Mexico), Singular (1)

Spanish (Mexico), Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Mexico)	Actions
	To connect to the global daily challenge leaderboards, please update to the latest version of your operating system.	Para conectarte a las tablas de clasificación de los desafíos diarios globales, por favor, actualiza a la última versión de tu sistema operativo.
	Are you sure you wish to delete this saved game? This will remove it from all your devices.	¿Seguro que quieres eliminar este juego guardado? También se eliminará de iCloud en todos tus dispositivos.
	Signed in to iCloud	Sesión iniciada en iCloud
	Online	Conectado
	Synced with iCloud	Sincronizado con iCloud
	Syncing with iCloud	Sincronizando con iCloud
	This device is offline. Any player data on iCloud is not available. Progress will be saved locally and synced when you are next online.	Este dispositivo no está conectado a internet. No es posible acceder a los datos del jugador almacenados en iCloud. Tu progreso se guardará de forma local y se sincronizará cuando vuelvas a conectarte.
	This device is not signed in to iCloud. Any player data on iCloud is not available, and progress will only be saved locally. Please sign in to sync your player data with iCloud.	No se ha iniciado sesión en iCloud con este dispositivo. No es posible acceder a los datos del jugador almacenados en iCloud, y tu progreso solo se guardará de forma local. Inicia sesión para sincronizar tus datos de jugador con iCloud.
	There was a problem communicating with iCloud. Progress will be saved locally and synced when iCloud is available.	Ha habido un error al establecer conexión con iCloud. Tu progreso se guardará de forma local y se sincronizará cuando iCloud vuelva a estar disponible.
	There was a problem authenticating with iCloud. Progress will be saved locally and synced when iCloud is available.	Ha habido un error en la autenticación con iCloud. Tu progreso se guardará de forma local y se sincronizará cuando iCloud vuelva a estar disponible.
	You are running a version of Mini Metro that is no longer supported. Please update to continue syncing your player data with iCloud.	Estás utilizando una versión de Mini Metro que ha dejado de ser compatible. Actualiza la versión para que tus datos de jugador se sigan sincronizando con iCloud.
	Your iCloud account is restricted either at your request, or by your account administrator. Progress will only be saved locally.	El acceso a tu cuenta de iCloud es restringido según tu configuración o la del administrador de la cuenta. Tu progreso se guardará únicamente de forma local.
	Best	Récord
	Played	Jugado
	Singular {NUM} min Plural {NUM} mins	Singular {NUM} min Plural {NUM} min
	Singular {NUM} hr Plural {NUM} hrs	Singular {NUM} h {NUM} h Plural {NUM} h
	Achievements	Logros
	Mode	Modo
	Challenge	Desafío
	Challenge Completed	Desafío terminado
	To unlock, score {SCORE} on {CITY}.	Para desbloquearlo, consigue {SCORE} puntos en {CITY}.
	To unlock, score {SCORE} in {MODE} mode.	Para desbloquearlo, consigue {SCORE} puntos en el modo {MODE}.
	To unlock, score {SCORE} on {CITY} in {MODE} mode.	Para desbloquearlo, consigue {SCORE} en {CITY} en el modo {MODE}.
	To unlock, reach week {WEEK} on {CITY}.	Para desbloquearlo, alcanza la semana {WEEK} en {CITY}.
	To unlock, reach week {WEEK} in {MODE} mode.	Para desbloquearlo, alcanza la semana {WEEK} en el modo {MODE}.
	To unlock, reach week {WEEK} on {CITY} in {MODE} mode.	Para desbloquear, alcanza la semana {WEEK} en {CITY} en el modo {MODE}.
	To unlock, reach day {DAY} on {CITY}.	Para desbloquearlo, alcanza el día {DAY} en {CITY}.
	To unlock, reach day {DAY} in {MODE} mode.	Para desbloquearlo, alcanza el día {DAY} en el modo {MODE}.
	To unlock, reach day {DAY} on {CITY} in {MODE} mode.	Para desbloquear, alcanza el día {DAY} en {CITY} en el modo {MODE}.
	{ONE}, {TWO}	{ONE}, {TWO}
	{ONE} or {TWO}	{ONE} o {TWO}

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Mexico) 25 characters edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

String "1" on http://bit.ly/1KU9jat. On the city screen, informing the player how long they have spent playing each city. It takes the whole form: "Played {NUM} hrs". The space is quite compact hence the truncated word.

Source string location

HOURS

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

mini-metro_content/es-MX.po, string 145