Zen

Translation

English This tip appears in the tutorial. It is only half of a sentence, the first half being "Drag from this station...".
…to this station.
22/170 · 17

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Each day, everyone the world over plays an identical city.
Cada dia, arreu del Món tothom juga en una ciutat idèntica.
Your first score each day is recorded on the global leaderboard.
La vostra primera puntuació de cada dia queda registrada en el rànquing global.
If you break any of the challenge conditions, the game will pause and allow you to fix it.
 
This station is already on the line.
Aquesta estació ja forma part de la línia.
You have no tunnels left. Remove an existing tunnel, or select more at the end of this week.
No hi ha més túnels disponibles. Elimineu-ne un, o seleccioneu-ne més quan s’acabi la setmana.
You have no bridges left. Remove an existing bridge, or select more at the end of this week.
No hi ha més ponts disponibles. Elimineu-ne un, o seleccioneu-ne més quan s’acabi la setmana.
You have no lines left. Remove an existing line before building a new one.
No hi ha més línies disponibles. Elimineu-ne una abans de construir-ne de noves.
You have no lines left. Remove an existing line, or select another at the end of this week.
No hi ha més línies disponibles. Elimineu-ne una, o seleccioneu-ne més quan s’acabi la setmana.
Lines cannot run more than four locomotives in this city.
 
Lines cannot run more than five locomotives in this city.
 
Lines cannot run more than six locomotives in this city.
 
Lines cannot run more than six locomotives in Creative Mode.
 
Lines cannot run more than eight locomotives in Creative Mode.
 
You cannot add any more carriages to this line.
 
Drag from this station…
Arrossega des d’aquesta estació…
…to this station.
…fins aquesta estació.
Pull the handle to extend this line…
Estireu el mànec per extendre aquesta línia…
Each river crossing uses a tunnel.
Cada pas de riu fa servir un túnel.
Connect this station to your metro.
Connecta aquesta estació al teu metro.
Drag this line…
Arrossegueu aquest línia…
…onto this station.
…fins aquesta estació.
Drag this locomotive…
Arrossega aquesta locomotora…
…onto this line.
…a aquesta línia.
Swipe left and tap the cross to close this line.
Desplaceu cap a l’esquerra i premeu la creu per tancar aquesta línia.
Press firmly to close this line.
Premeu fermament per tancar aquesta línia.
Tap on this line's button, then the cross, to close this line.
 
Click on this line's button, then the cross, to close the line.
Feu clic al botó d’aquesta línia, i llavors a la creu, per tancar-la.
This hollow line means trains on this line will not stop at this station.
 
Toggle this button to start editing the city.
 
Press on the grid to add a station.
 

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Mini Metro
  2. mini-metro_content
  3. Catalan
…to this station.
…fins aquesta estació.
yesterday
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “…onto this station.”

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
This tip appears in the tutorial. It is only half of a sentence, the first half being "Drag from this station...".
Source string location
BUILD_LINE_END_TIP
String age
yesterday
Last updated
yesterday
Source string age
yesterday
Translation file
mini-metro_content/ca.po, string 324